As described at http://bidshelper.codeplex.com/discussions/392903 if the table in the DSV comes from a secondary data source, then the Parent-Child Dimension Naturalizer connects to the wrong database.
 
This scenario should be supported (or at least an improved error message should be added to the code).